MISSIONE DIPLOMATICA - GERMANIA OVEST BONN, GERMANIA OVEST - 1983
Il male è generato e organizzato...
spinto, assecondato, eseguito, ufficializzato
in lucenti, tappezzati, riscaldati e ben illuminati uffici,
da parte di uomini con i colletti bianchi, le unghie tagliate...
e le guance rasate.
Essi sono il centro del male nel mondo moderno.
Sì, preghiamo
per la salvezza di tutti coloro i quali vivono nel buio totalitario,
Qualcuno vorrebbe che li accettassimo sulla parola,
e che andassimo incontro ai loro impulsi aggressivi.
Ma, se la Storia ci insegna qualcosa...
insegna che la pacificazione a cuor leggero
o l'illusione riguardo ai nostri avversari è una follia.
Così nei dibattiti sulla proposta di sospensione della corsa al nucleare...
- Schweppenstette. - Sono io, accendi la TV.
... l'orgoglio, la tentazione superficiale - Resta in linea.
di dichiararci superiori in tutto...
di ignorare i fatti della storia e gli impulsi
- aggressivi di un impero del male. - Non ci credo!
- Arrivo. - e dunque sottrarre voi stessi alla lotta
tra giusto e sbagliato, e tra il Bene e il Male.
FRONTIERA EST-OVEST GERMANIA BERLINO EST - GERMANIA EST - 1983
E questi libri?
Non si trovano libri di Shakespeare nell'Ovest?
Certo, ma costano di più.
Siamo studenti, e nell'Ovest non possiamo permetterci tutti questi libri.
Non potevate nemmeno permetterveli qui al tasso di cambio ufficiale.
Già, ma al mercato nero si trovavano tassi di cambio migliori.
Questi due volevano fare un affare migliore.
Il più grande privilegio del socialismo è la libertà.
La libertà dall'avidità.
L'avidità che vi ha portati a infrangere le nostre leggi per un maggiore profitto.
Ci avete mai pensato?
Certo che no, siete troppo occupati a pensare a voi stessi.
La prossima volta che deciderete di burlarvi delle leggi della Germania Est,
chiedetevi bene chi vincerà alla fine?
Voi, avidi capitalisti guidati dal consumo...
o noi socialisti...
che lavoriamo sodo, insieme per il bene comune?
- Voi. - Come, prego?
Voi.
Ovviamente...
vincete voi.
Che ci fate ancora qui?
Filate!
Shakespeare resta qui.
Prendetevi Marx, imparerete qualcosa.
QUARTIER GENERALE INTELLIGENCE INTERNAZIONALE DELLA GERMANIA EST - BERLINO EST
Ci ha chiamati "L'Impero del Male".
E' un attore. Farebbe di tutto per un applauso.
E' una minaccia diretta, Walter.
L'Occidente si è messo sull'offensiva.
Dobbiamo essere pronti all'attacco.
Anche tu dai ragione a Mosca?
Bene.
Allora ci serviranno delle prove.
Piani di guerra, bersagli militari, tutto quello che riusciamo a ottenere.
Un nuovo aiutante di campo
verrà mandato alla base "Ferdinand Braun" nell'Ovest.
Agli ordini del generale Wolfgang Edel.
E' in buoni rapporti con i capi della NATO.
Due stelle. Della commissione di sicurezza.
- Mi hai portato del caffè vero? - Mi sono scordata, la prossima volta.
- Il generale sembra seguire una linea dura. - Ci serve qualcuno in buoni rapporti con lui.
E questo aiutante di campo?
Moritz Stamm, ora si trova a Braunschweig.
24 anni, massimi voti, adora il calcio.
- Gioca a scacchi. - Un attimo, Lenora.
24 anni?
Dove dovrei trovarlo uno così?
- E' uno scherzo? - No.
- Non ha alcuna formazione. - Può farcela.
E ha il profilo giusto.
Un familiare?
CASA DELLA FAMIGLIA RAUCH KLEINMACHNOW, GERMANIA EST
- Martin! - Salve, come sta?
Ciao. L'esercito ti fa bene.
- Grazie, buona serata. - Già, davvero.
Ciao!
Mamma?
Mamma!
- Ciao. - Martin!
Che bello rivederti!
Ehi, finalmente ti hanno dato una licenza.
Solo per il fine settimana. Tu, come stai?
- Bene. - Davvero?
- Auguri! - Grazie.
Buonasera, gente.
Hai beccato un'altra compagnia teatrale alla frontiera?
OPERA OMNIA DI SHAKESPEARE
Qualcosa del genere.
- Annett è dentro? - Penso di sì.
- Allora, a dopo. - Sì.
- Ciao, Lenora. - Ciao, Martin.
Non mi aspettavo di incontrarti.
E' pur sempre il compleanno di mia sorella.
Come vanno le cose nell'Ovest?
Nell'Ovest ne succedono di ogni.
Quel Reagan è un pericolo per l'umanità.
Sto cercando Annett. Ci vediamo dopo, okay?
- Un po' di torta, Martin? - No, grazie.
Martin!
Ciao!
- Ehi, Martin! Come va? - Benvenuto a casa, amico!
Ehi, ho aiutato tua madre a portare alcune cose.
- E mi ha invitato. - Grande.
Ti sono mancato?
Martin!
Siete fantastici!
Come va con le dialisi?
Abbastanza bene.
- E nel lungo termine? - Mi servirà un trapianto di reni.
Ma qui gli ospedali li eseguono solo per i pazienti speciali.
Per la convalescenza servono dei medicinali dell'Ovest.
Quasi dimenticavo.
Ecco.
- Per te. - Wow!
Molto gentile!
E questo qui...
è il tuo vero regalo di compleanno.
Grazie.
Subsfactory presenta: Deutschland 83 1x01 - Quantum Jump -
Traduzione e sync: eurolander, venusss Alle83, strekatta, diconodime, LouiseMichel
Special Guest: JoelBarish
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Se l'Unione Sovietica non è pronta
a garantire la sicurezza in Europa con il disarmo,
allora dovremo procurarcela
dislocando i missili americani a media gittata.
Sarebbe il suicidio dell'umanità...
e per questo l'umanità è legittimata...
a esigere la fine della corsa al nucleare.
Chi c'è?
- Come siete entrati? - La porta era aperta.
Vorremmo parlare con Martin.
- Sta ancora dormendo. - Alle tre di pomeriggio?
Prego, da questa parte.
Potresti andare a svegliarlo?
C'era da aspettarselo.
Martin. Buongiorno.
Buongiorno.
Ti presento i compagni Schweppenstette e Hartmann.
Vorrebbero farti alcune domande.
Hartmann.
Siediti pure.
Sua zia parla molto bene di lei.
Ha la giusta posizione di classe...
e uno stato di servizio immacolato
come guardia di frontiera.
Gioca a scacchi?
Martin è il mio unico figlio, Lenora.
E' tutto quello che ho.
Hai anche me.
Se Martin lavorerà per noi...
posso farti inserire nella lista per il trapianto di rene.
Il compagno Honecker ha fatto notare, durante il decimo Congresso del Partito Socialista...
che difendere le nostre conquiste a livello materiale e culturale
richiederebbe degli sforzi economici senza precedenti.
Ulteriori strategie economiche stabilite per gli anni '80...
comprendono un migliore impiego di scienza e tecnica,
soprattutto microelettronica, energia nucleare, tecnica laser,
un miglior rifornimento di beni di consumo
e un'intensificazione della produzione senza ulteriore forza lavoro.
Scacco matto.
Ha giocato bene, compagno Rauch.
Beh...
grazie.
- No, non abbiamo ancora finito. - Rimettiti a sedere.
- Scusate, la mia ragazza mi sta aspettando. - Chi le ha insegnato a giocare a scacchi?
Suo padre?
Non ho un padre. Ogni tanto giocavo con mia madre.
- Quanto conosce l'inglese? - Circa quanto il russo.
Era parte del mio addestramento militare.
- E le interessa il calcio? - Certamente.
Quali squadre hanno giocato la finale di coppa della DDR, due settimane fa?
La 1. FC Colonia e il Fortuna Colonia.
Pierre Littbarski ha segnato il gol decisivo al 68esimo minuto.
- Suona il piano? - Io? No.
- Non lo so suonare. - Già... è l'unica cosa.
Fritz? Preparaci una buona tazza di caffè.
- Ancora un'ultima domanda. - Sì?
Lei è pronto a sacrificare tutto per il partito?
- Certamente. - Anche la vita?
Sì.
Quindi lei è pronto a servire il suo Paese?
Scusate, non capisco cosa volete dire. Io sto già servendo il mio Paese.
La HVA è un'élite. Si tratta di un compito molto più importante.
- Nell'Ovest. - Cosa? Nell'Ovest?
No. Annett è qui, mia madre è malata, non posso...
Si calmi un attimo.
Ecco il caffè.
Ora prendiamo il caffè.
Grazie.
Mi spiace, per quanto vorrei...
Beva.
Mi faccia vedere le mani.
- Mi ha rotto il dito! - E' solo slogato.
Guarirà presto.
Non lo farò, non andrò nell'Ovest per voi due.
I NUOVI AMICI
Buongiorno.
Dove mi trovo?
A casa mia, a Bonn.
Bonn? Nell'Ovest?
La tua patria ha bisogno di te.
- E lei chi è? - Mi chiamo Tobias.
Tobias Tischbier.
Tobias insegna all'università.
- Dov'è il tipo che mi ha rotto il dito? - Chi?
Devo chiamare Annett.
Impossibile. Nessuno deve sapere dove sei o cosa stai facendo.
Cosa sto facendo?
Sarai un aiutante di campo dell'esercito tedesco sotto copertura.
Sarai l'aiutante del generale Wolfgang Edel.
Il generale Eden lavora con gli americani per lo spiegamento dei missili Pershing II.
Si incontra spesso con il suo omologo,
- il generale Arnold Jackson. - Quindi?
Il tuo compito è accedere ai documenti riservati
che Jackson porta nella sua valigetta e fotografarli.
Perché io?
Tu e Annett avrete un appartamento. Forse anche un'auto.
Non voglio un'auto, voglio tornare a casa.
E Annett? Cosa vuole Annett?
Solo per questa volta.
Cambiati, dovrebbero andarti bene.
Speriamo non ci si rivolti contro.
Non succederà.
Il costo di questa visita ammonta a un milione di marchi tedeschi.
Qui vediamo l'incontro con Honecker al lago Werbellin.
Vieni.
Credi sia un gioco? Non puoi scappare così.
- Voglio solo tornare a casa. - Lo vogliamo tutti.
Ma qualcuno deve assicurarsi che la DDR continui a esistere...
in cui poter tornare.
Io mi sono costruito una carriera qui nell'Ovest...
al servizio dell'Est.
Sono venuto qui per studiare nel 1961...
22 anni fa, quando sei nato tu.
Quindi, vedi di ricomporti.
Devi fare solo una cosa. Smettila di pensare solo a te stesso.
Gli americani stanno spiegando dei missili nucleari, contro chi?
Contro casa tua, Martin.
La Guerra Fredda si sta surriscaldando, siamo a un passo dalla Terza Guerra Mondiale.
Avrai fame.
Cosa vuoi mangiare?
Ti piace?
E' molto gustoso.
E' pieno di roba chimica.
La gente qui non si cura della propria salute.
I governi occidentali vogliono che i loro cittadini siano pigri, grassi e compiaciuti.
Credevo che Bonn fosse diversa.
- Dove fanno le parate? - Parate? Non fanno alcuna parata.
- Berlino Est è molto meglio. - Lezione numero uno.
Il vero lusso dell'Ovest è che nessuno fa caso a te.
La chiamano libertà.
- Lo mangia? - No, grazie.
- Torna mai a casa? - Mai.
Mai?
La mia patria è qui dentro.
E la sua famiglia?
Io non ho famiglia.
Andiamo.
Nelle prossime settimane, ti insegnerò
alcuni aspetti tecnici della tua missione.
Ti insegnerò a usare le microcamere per fotografare documenti...
a leggere i documenti al contrario e ad aprire le serrature.
Come va?
Ci eserciteremo nel passaggio di oggetti finché non lo saprai fare a occhi chiusi.
Non farti notare, non fare domande...
e non cercare di fare l'eroe.
D'ora in poi a colazione mangerai dei "Brötchen" e non degli "Schrippen".
"Plaste" è "Plastik", e il "Kaufhalle" si chiama "Supermarkt".
Questa è una "Orangen", se dici "Apfelsine" non ti capisce nessuno.
Impara questo libro a memoria.
Fingerai di essere una persona vera.
Sei un tenente dell'esercito della Germania Ovest.
La mano destra del generale Edel.
Ti insegneremo le abilità di cui avrai bisogno.
Ora ti chiami Moritz Stamm.
Il tuo nome in codice sarà Colibri.
Io ti chiamerò Moritz, e anche Lenora. Tutti ti chiameranno Moritz.
Il tuo nome diventerà parte di te.
- Che ne sarà del vero Stamm? - Non ti preoccupare di lui.
Studia la sua vita finché non diverrà tua.
Sei cresciuto a Braunschweig e hai perso entrambi i genitori a 12 anni.
Non hai fratelli o sorelle,
sei cresciuto con tua prozia, sorella di tua nonna materna.
A 19 anni sei entrato nell'esercito.
Non sei Martin Rauch da Kleinmachnow...
sei Moritz Stamm, dalla bassa Sassonia.
Tenente Stamm.
BASE FEDERALE FERDINAND BRAUN, DAUN, GERMANIA OVEST, 3 SETTIMANE DOPO
Abbiamo un uomo infiltrato in caserma, vi incontrerete lì.
Tenente Stamm?
Il generale Edel si fida di lui ciecamente. il suo nome è Karl Kramer.
Tenente Kramer.
Puoi rivolgerti a lui solo in emergenze estreme.
Di qua.
Per il resto, sarai da solo.
Tenente, è in ritardo.
Non è un buon inizio.
Riposo!
Ho annunciato il ritardo, signore. Mi sono rotto un dito giocando a calcio.
Non va bene.
Speravo suonasse le Variazioni Goldberg, nel tempo libero.
Mi spiace doverla deludere...
intendo per quanto riguarda il pianoforte, generale.
Il suo ufficio è accanto.
Lasci le tue cose nelle camerate, la signora Netz le mostrerà la sua scrivania.
Generale, mi ritiro.
Nostalgia di casa?
Beh, non c'era nessuno...
Alexander Edel.
Tenente Stamm, Moritz Stamm.
Il nuovo aiutante di campo di mio padre.
Vieni, ti mostro la tua stanza.
L'hai letto?
Di Petra Kelly?
No.
Dovresti, capisce tutto quello che sta succedendo.
Laggiù, a destra.
Cosa ne pensi della corsa agli armamenti?
Guerra o distensione?
Non penso che ci sia una scelta.
Dobbiamo sviluppare una nostra potenza nucleare.
Per tenere a bada i sovietici.
Dobbiamo mostrare a quegli stronzi comunisti chi comanda.
Altrimenti, se non lo facciamo, ci conviene fare i bagagli, no?
Mi sembra di sentire mio padre.
A dopo.
Il generale Edel incontrerà il generale americano Jackson domani.
Lei deve raccogliere i registri delle telefonate e i rapporti riservati.
Per le chiamate interne prema 1, per quelle esterne 9.
Per parlare direttamente con il generale, prema il bottone rosso.
Non avete telefoni a Braunschweig?
Dove trovo i registri delle chiamate?
Germania Est 546, Unione Sovietica 548.
Controlliamo la Germania Est dall'edificio G, l'Unione Sovietica dal H.
- Qui accanto. - E chi controlla noi?
Sicuramente riceve delle chiamate interessanti.
Assolutamente no.
Stamm, venga.
Arrivo.
Generale.
Vada in città a comprare delle sigarette Camel per Jackson,
- Senza filtro. - Certo.
Vogliamo che si senta a suo agio e che stia dalla nostra parte.
Le prenda alla stazione.
Ma gli americani non sono tutti dalla nostra parte, generale?
- Prenda quelle sigarette. - Certamente.
Cosa diciamo a fine lezione? "Lo sport è..."
SCUOLA WILHELM PIECK, KLEINMACHNOW, GERMANIA EST
- "Finito!" - Grazie a tutti!
- Sven? - Sì?
- Cos'è questa? - La mia felpa.
- Grazie. - Di niente, ciao!
- Lui dov'è? - Chi?
Martin.
Dove vuoi che sia? Te l'ho detto, alla base.
No, non è lì.
Ho chiamato, e non l'ho trovato, così sono andata lì.
Cosa?
Ho parlato con Stefan, Martin non è tornato dalla festa.
Non sei preoccupata?
Mi preoccupa che tu faccia tutte queste domande.
Ma è scomparso senza dire niente.
Non è una cosa da lui.
Devi avere pazienza.
Devo essere più paziente di così?
Mosca minacciare di accelerare la corsa agli armamenti,
se in Europa Occidentale verranno posizionati nuovi missili americani.
Secondo il generale Rogers, comandante supremo della NATO,
un attacco sovietico nell'Europa Occidentale farebbe scoppiare una guerra nucleare.
Continua l'agitazione isterica anticomunista.
Gli Stati Uniti giustificano la loro politica militare
sconsideratamente.
Avanti!
Signore, c'è il generale Jackson.
Generale Edel!
- Generale. - Piacere di rivederla.
Il mio nuovo attendente, Stamm.
- Un caffè? - Volentieri.
Generale, le sue sigarette.
- Grazie, ma ho smesso di fumare. - Davvero?
Sì, adesso uso questo e mastico gomme.
Posso fare qualcos'altro per lei? Le sistemo la valigetta?
No, grazie. La valigetta resta qui con me.
Il caffè è squisito, signora Netz.
Riunione importante oggi, vero?
Di solito quanto durano le riunioni?
Il Pentagono ha quasi terminato l'analisi del piano strategico.
I nostri esperti pensano che un attacco nucleare
al centro nevralgico, politico e militare di Mosca...
insieme ad azioni offensive per distruggere i sili missilistici,
ci garantiranno la vittoria.
La vittoria?
Se sacrificate la Repubblica Federale.
No.
Sulle vostre cartine, la Russia potrà sembrare molto lontana...
in realtà, è vicina a Bonn quanto, diciamo, l'Ohio con Washington.
La pioggia radioattiva ci sarà fatale.
Sa bene che i Pershing II sono innanzitutto un deterrente psicologico.
- E chi lo garantisce, lei? - Non prendo questo genere di decisioni.
- E questi affari non li ho ordinati io. - Sì, sì, certo.
Pranziamo?
- Certo. - Ottimo.
Può lasciare qui la valigetta. Chiudo a chiave.
- Sicuro? - E' la stanza più sicura della caserma,
e questa caserma è probabilmente il posto più sicuro di tutta la Germania.
Stamm!
Questa canzone la mettono proprio dappertutto, eh?
- Non hai fame? - Ora no.
Paghiamo quelli dell'Est con soldi o banane?
Con steroidi. Per le loro atlete barbute.
E' probabile che glieli porti personalmente Strauss!
Moritz Stamm. Il nuovo aiutante di campo di mio padre.
- Globowski. - Gerlach.
Stamm.
Quindi? Come procedono le trattative?
Tutto bene, finora.
Jackson si è già vantato dei nuovi giocattolini?
Si è portato un Pershing II nella valigetta.
Prima o poi, uno di quei così esploderà.
Spero solo di riuscire a fare sesso prima che succeda.
USO DI ARMI NUCLEARI
LISTA DEGLI OBIETTIVI: REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
INDUSTRIA: LEUNA-WERKE PETROLCHEMISCHE
No, la signora Netz doveva andare dalla madre.
- Generale. - Stamm.
Generale, volevo andare in città a comprarle delle gomme.
Grazie, ma ne ho a sufficienza.
- Generale. - Grazie.
Stamm, già che fa un salto in città...
Sì?
Ho organizzato una grigliata per stasera. Mi serve della carbonella.
- Sacco grande. - Certo.
Le braci sono pronte, Stamm?
Sì, generale.
Mi pare vadano bene.
Si faccia da parte.
Sissignore.
Se ne va di già? Dovrà pur mangiare qualcosa.
- Wolfgang? - Se per te va bene.
- Grazie, signora Edel. - Ma di che?
E' fortunato a trovarsi qui, oggi.
Mia figlia è tornata da Colonia. Tra poco si esibirà.
- Canta divinamente, vero, tesoro? - Sì, quando vuole, come un angelo.
- Lei è mia sorella, Renate Werner. - Piacere, signora Werner.
Insalata di patate?
Sì, volentieri.
- Riposo. - Generale Jackson.
- Salve. - L'incontro di oggi è andato bene?
- Siamo sulla buona strada. - Già.
E muoio di fame.
Prego, mi segua.
Stamm, cosa ci fai qui?
Edel!
Ho acceso la griglia.
Tua madre mi ha invitato a restare.
- Ti va una birra? - Certo.
Per rendervi felici bastano una birra e qualche salsiccia, vero?
Yvonne. Mia sorella.
Moritz. Il nuovo aiutante di campo di papà.
Ho sentito dire che canti come un angelo.
Mio padre ha un'idea tutta sua di come gli angeli dovrebbero cantare.
Yvonne sta attraversando una crisi d'identità.
Ah, sì?
Mio padre vorrebbe che studiassi musica classica,
ma a me piace di più il soul.
Tu cosa ne pensi?
Anche tu ascolti musica nera?
Una volta ho ballato la salsa con una delegazione di Cuba.
Erano tutti neri.
Cuba?
- E' un club di Braunschweig. - Fantastico.
- Dovremmo andarci anche noi una volta. - Certamente.
Miei cari ospiti, un attimo di attenzione, per favore!
Mia figlia Yvonne, dopo lunghe trattative, ha accettato...
in onore del generale Jackson... Dov'è? Eccolo lì.
- Heidenröslein? - Sì.
di farvi ascoltare Heidenröslein.
Oggigiorno l'applauso agli artisti si fa in anticipo.
Annett Schneider.
- Annett, sono io. - Martin!
- E' un po' che provo a chiamarti. - Dove sei?
E' un po' complicato. Sono nell'Ovest.
- Che ci fai nell'Ovest? - Torno presto.
Ursela.
Ursela...
La signora Werner mi ha sentito fare una telefonata... verso l'Est.
Ho fatto un errore.
Un errore bello grosso.
A chi telefonavi?
- Devo dirti una cosa. - Non adesso.
Mettile un po' di questo nel bicchiere.
E poi?
Chiudi il becco!
- Yvonne! - Ursula!
Posso aiutarla, signora Werner?
Lei no.
La musica era deliziosa, generale.
Le salsicce erano buone.
Ha ancora bisogno di me qui? In caso contrario, mi congederei.
Sai...
mio silenzioso amico...
Yvonne ha l'argento vivo addosso.
Argento decisamente vivo.
Sì.
E possiamo sempre contare sulla sorella di mia moglie.
Non perde mai occasione di mettersi in imbarazzo.
- Stamm? - Sì?
Prenda qualcosa da bere. Va bene un whisky?
Sì, molto volentieri.
Ah, le gioie di avere una famiglia.
Qui nessuno sa cosa c'è davvero in ballo.
Mi scusi, generale.
Da 6.000 chilometri di distanza è facile per Reagan
chiamare l'Unione Sovietica l'impero del male.
Gli SS-20 non toccheranno casa sua.
Ma lo faranno con casa sua.
Esattamente.
Quel che si dice essere nell'occhio del ciclone.
Devo accompagnare a casa la signora Werner, generale?
Sarebbe fantastico.
Okay. Allora, buonanotte.
Stamm?
Sì?
Niente, lasci stare.
I suoi genitori hanno fatto qualcosa di buono.
Che succede?
La signora Werner se n'è andata.
E' morta?
Ti avrebbe farebbe comodo.
Così non avresti dovuto ammazzarla tu.
Scusi?
Domattina non ricorderà niente.
- Prendila. - Aspetta.
La tengo.
Ora che ne facciamo di lei?
Portala a casa.
Che pensavi?
Ho ricevuto il tuo pacco.
Bene. Voglio andare a casa.
Sai cos'erano quelle foto?
Una lista di 17 siti nella Germania Est.
Piste d'atterraggio, depositi di munizioni, la base dell'intelligence militare.
Si tratta di una lista di obiettivi da colpire, Moritz.
Gli americani stanno progettando un attacco.
Devi scoprire quando.
Non io.
Una missione, questi erano i patti. Devo tornare da Annett. E mia madre?
Mi prenderò cura di lei.
Finirà in lista d'attesa per il trapianto all'ospedale Charité.
E tu rimarrai qui.
E se non lo faccio?
Allora...
non sono più sicura di poterla aiutare.
Cosa? Stiamo parlando di tua sorella, Lenora!
Le vite di milioni di cittadini della Germania Est sono a rischio.
Non una sola.
www.subsfactory.it